«ZÁgÀªÁzÀªÉÇà ? ªÉÊZÁjPÀ CºÀAPÁgÀªÉÇà ?
qÁ|| gÀºÀªÀÄvï vÀjÃPÉgÉAiÀĪÀgÀ §ºÀÄZÀaðvÀ ¥ÀĸÀÛPÀ
zsÀªÀÄð¥ÀjÃPÉëAiÀÄ°è CªÀgÉÆAzÀÄ WÀl£ÉAiÀÄ£ÀÄß ¥Àæ¸ÁÛ¥À ªÀiÁrzÁÝgÉ. ªÀĹâAiÀÄ°è
ªÀÄ»¼ÉAiÀÄjUÉ £ÀªÀiÁdÄ ªÀiÁqÀ®Ä CªÀPÁ±À PÉÆqÀ¨ÉÃPÀÄ JAzÀÄ ¯ÉÃRQ ¨Á£ÀÄ ªÀÄĵÁÛPï
PÉýzÀÝPÉÌ CªÀjUÉ §»µÁÌgÀ ºÁQzÀ ¥ÀæPÀgÀtPÉÌ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ WÀl£É¬ÄzÀÄ. ¯ÉÃRPÀ F
«ZÁgÀPÉÌ ¸ÀA§A¢ü¹zÀAvÉ vÀ£Àß ªÀÄ£ÉAiÀÄ E§âgÀÄ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ C©ü¥ÁæAiÀÄ
PÉüÀÄvÁÛgÉ. M§âgÀÄ ¯ÉÃRPÀgÀ ªÀÄqÀ¢ DzsÀĤPÀ ²PÀët ¥ÀqÉzÀªÀgÀÄ, E£ÉÆߧâgÀÄ
¯ÉÃRPÀgÀ CvÉÛ, CµÉÖãÀÄ NzÀzÀªÀgÀÄ, 80 ªÀµÀðzÀ »jAiÀÄgÀÄ.
¯ÉÃRPÀgÀ ªÀÄqÀ¢ ºÉüÀÄvÁÛgÉ. “ªÀĹâUÉ ºÉÆÃV ºÉAUÀ¸ÀgÀÄ £ÀªÀiÁdÄ
ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ ªÉÆzÀ°¤AzÀ £ÀªÀÄä zsÀªÀÄðzÀ°è®è JAzÁzÀgÉ, £À£ÀUÀÆ ªÀĹâUÉ
ºÉÆÃUÀ¨ÉÃPÀÄ JA§ ºÀoÀ«®è’’
ºÀeï AiÀiÁvÉæAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄV¹ §A¢gÀĪÀ ¯ÉÃRPÀgÀ CvÉÛ ºÉüÀÄvÁÛgÉ
“ªÀĹâUÉ ºÉAUÀ¸ÀgÀÄ §gÀĪÀÅzÀÄ ¨ÉÃqÀ J£ÀÄߪÀÅzÁzÀgÉ ºÀeïUÉ AiÀiÁPÉ dvÉAiÀÄ°è
ºÉÆÃUÀ¨ÉÃPÀÄ ? ¥À«vÀæ ªÉÄSÁÍzÀ¯Éè UÀAqÀÄ ºÉtÄÚ PÀÆr £ÀªÀiÁdÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ.
E£ÀÄß ªÀĹâAiÀÄ°è ºÉAUÀ¸ÀgÀÄ £ÀªÀiÁfUÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀPÉÌ K£ÀrØ ? ºÁUÁzÀgÉ
R§gÀ¸ÁÜ£À AiÀiÁPÉ MAzÉà EgÀ¨ÉÃPÀÄ ? CzÀ£ÀÆß ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ ªÀiÁr©qÀ°, ªÀÄÆRðgÀÄ’’
¯ÉÃRPÀgÀÄ,
¥ÀæUÀw¥ÀgÀgÀÄ, ºÉÆÃgÁlUÁgÀgÀÄ, §Ä¢ÞfëUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ G£ÀßvÀ «zÁå¨sÁå¸À ªÀiÁrzÀ AiÀÄĪÀd£ÀvÉAiÀÄ°è
§ºÀÄ¥Á®Ä d£ÀjUÉ MAzÀÄ §UÉAiÀÄ CºÀAPÁgÀ«zÉ. CzÀÄ ªÉÊZÁjPÀ CºÀAPÁgÀ, £ÁªÀÅ
ªÀiÁvÀæ ªÉÊZÁjPÀªÁV AiÉÆÃa¸ÀÄvÉÛêÉ. ¸ÀªÀiÁdzÀ°è K£ÁzÀgÀÆ §zÀ¯ÁªÀuÉ
DUÀĪÀÅzÁzÀgÉ CzÀÄ £À«ÄäAzÀ ªÀiÁvÀæ ¸ÁzsÀå £ÀªÀÄä£ÀÄß ºÉÆgÀvÀÄ¥Àr¹zÀAvÉ G½zÀ
£ÀªÀÄä PÀÄlÄA§, ¸ÀªÀiÁd J®èªÀÇ PÀAzÁZÁgÀ, ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀÄUÀ¼À zÁ¸ÀgÁVzÁÝgÉ JA§
w¼ÀĪÀ½PɬÄAzÀ ªÀÄÆrzÀ CºÀAPÁgÀªÀzÀÄ. F £ÀªÀÄä w¼ÀĪÀ½PÉAiÀÄ£ÀÄß wÃgÁ ¸ÀÆPÀÛ
J¤ß¸À¢zÀÝgÀÆ ¸ÀzÀåPÉÌ ‘ºÀƪÀAiÀÄå ¹AqÉÆæêÀiï’ JAzÀÄ PÀgÉAiÀħºÀÄzÀÄ.
ºÀƪÀAiÀÄå J®èjUÀÆ w½zÀAvÉ PÀĪÉA¥ÀÄgÀªÀgÀ PÁ£ÀÆgÀÄ ºÉUÀÎqÀwAiÀÄ ªÀÄÄRå ¥ÁvÀæ.
F ªÉÄð£À
ªÀiÁvÀÄUÀ½UÉ zÀȵÁÖAvÀªÁV £Á£ÀÄ ªÉÄð£À WÀl£ÉAiÀÄ£ÀÄß ¥Àæ¸ÁÛ¦¹®è JA§ÄzÀ£ÀÄß
ªÉÆzÀ°UÉ ¸ÀàµÀÖ ¥Àr¸ÀÄvÉÛãÉ. ¯ÉÃRPÀgÀÀ ªÀÄqÀ¢ ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀÄ ±ÀgÀuÉAiÉÄAzÀÄ
¸ÀgÀ¼ÀªÁV £ÁªÀÅ w½AiÀĨÉÃQ®è. CªÀgÀ C©ü¥ÁæAiÀÄPÉÌ E¤ßvÀgÀ DAiÀiÁªÀÄUÀ¼ÀÆ
EgÀ§ºÀÄzÀÄ JAzÀÄ £À£ÀUÉ UÁqsÀªÁV C¤ß¹zÉ.
£ÀªÀÄä NzÀÄ ºÉÃUÉ
£ÀªÀÄä£ÀÄß ªÉÊZÁjPÀªÁV aAw¸À®Ä ¥ÉæÃgɦ¹zÉAiÉÆà CzÉà jÃw d£ÀgÀ C£ÀĨsÀªÀ,
ªÀÄÄPÀÛ aAvÀ£É, CªÀgÀÄ JzÀÄgÀÄUÉƼÀÄîªÀ WÀl£ÁªÀ½AiÀÄUÀ¼ÀÄ J®èªÀÇ CªÀgÀ£ÀÄß
¤zsÁ£ÀªÁVAiÀiÁzÀgÀÆ ªÉÊZÁjPÀªÁV aAw¸À®Ä ¥ÉæÃgɦ¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÀªÀÄä ºÁUÉ CªÀgÀÆ
PÀÆqÀ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÉÆA¢UÉ ¨Á½ §zÀÄPÀ¨ÉÃPÁzÀ PÁgÀt¢AzÀ¯ÉÆÃ, ¤vÀå ªÀåªÀºÁgÀ
£ÀqɸÀ¨ÉÃPÁzÀ C¤ªÁAiÀÄðvɬÄAzÀ¯ÉÆà PÉ®ªÀÅ ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß
¥Á°¸ÀÄwÛgÀ§ºÀÄzÀÄ. ªÁ¸ÀÛªÀzÀ°è CªÀgÀÄ £ÀªÀÄVAvÀ ºÉZÀÄÑ PÁæAwPÁgÀPÀªÁV aAw¸À§®èªÀgÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ.
zɪÀé-¦±ÁaUÀ¼À£ÀÄß £ÀA§zÀ £ÀªÀÄUÀÆ PÀvÀÛ® gÁwæAiÀÄ°è M¨ÉÆâ§âgÉà §gÀĪÁUÀ ¨sÀAiÀĪÁUÀĪÀÅ¢zÉ.
DzÀgÉ K£ÉãÉÆà NzÀzÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°è aAvÀPÀ£ÉAzÀÄ ºÉ¸ÀgÀÄ ªÀiÁqÀzÀ ¸Àä±Á£À
PÁAiÀÄĪÀªÀgÀÄ, ±ÀªÁUÁgÀzÀ°è ±ÀªÀ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ªÉÃ¼É ±ÀªÀzÀ vÀ¯É MqÉAiÀÄĪÀªÀjUÉ
zɪÀé ¦±ÁaUÀ½®èªÉAzÀÄ £ÀªÀÄVAvÀ®Æ UÁqsÀªÁzÀ w¼ÀĪÀ½PɬÄzÉ.
M§â ªÀåQÛ £ÁªÀÄ
zsÀj¹zÁÝ£É, zÉêÀ¸ÁÜ£ÀPÉÌ ºÉÆÃUÀÄvÁÛ£É J£ÀÄߪÀ PÁgÀtPÉÌ DvÀ£À£ÀÄß £ÁªÀÅ
PÀAzÁZÁjUÀ¼À ¥ÀnÖUÉ ¸ÉÃj¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀzÀÄ.
£À£Àß GzÁºÀgÀuÉAiÀÄ£ÉßÃ
¤ÃqÀÄvÉÛãÉ.
£Á£ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæwªÀÄ
¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀ®Ä ¤zsÀðj¹zÀ ªÉÄÃ¯É £ÁªÀÅ £ÀªÀÄä ªÀÄ£ÉAiÀĪÀgÀ£ÀÄß
M¦à¹AiÉÄà ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ ¤±Àé¬Ä¹zɪÀÅ. £À«Ää§âgÀzÀÆ ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ eÁw
CzÀgÀ®Æè DºÁgÀ ¥ÀzÀÞwAiÀÄÆ vÀ¢égÀÄzÀÝ.
£ÀªÀÄä
ªÀÄ£ÉAiÀĪÀgÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ M¦à¸À¨ÉÃPÉA§ AiÉÆÃZÀ£ÉAiÀÄ°èAiÉÄà wAUÀ¼ÀÄ PÀ¼ÉzÉ. eÁw zÉÆqÀØ vÉÆqÀPÁUÀ§ºÀÄzÀÄ J¤ß¸ÀvÉÆqÀVvÀÄ.
PÉÆ£ÉUÀÆ zsÉÊAiÀÄð ªÀiÁr £ÀªÀÄä PÀÄlÄA§zÀ »jAiÀĪÀ¼ÁzÀ CPÀ̤UÉ «µÀAiÀÄ w½¹zÉ.
CPÀÌ PÉýzÀ¼ÀÄ
‘¤£ÀUÉ ºÀÄqÀÄV
EµÀÖªÁVzÁݼÁ, ºÉÆA¢PÉÆAqÀÄ §zÀÄPÀĪÀ «±Áé¸À«zÉAiÀiÁ ?’
‘ºËzÀÄ’
‘CµÀÄÖ ªÀiÁvÀæ
ªÀÄÄRå’
CtÚ-CwÛUÉ, vÀAV,
¨sÁªÀA¢gÀÄ, AiÀiÁgÀÄ MAzÀÆ C¥À¸ÀàgÀ JvÀÛ°®è. ªÀÄÄAzÉ £ÀªÀÄä PÀÄlÄA§zÀ 10-12 d£À
ºÉÆÃV ¸ÀgÀ¼À ªÀÄzÀÄªÉ ªÀÄÄV¹PÉÆAqÀÄ §AzɪÀÅ.
£À£Àß ªÉÊZÁjPÀ
CºÀAPÁgÀªÀ£ÀÄß PÀëuÁzsÀðzÀ°è ¥ÀÄr ¥ÀÄr ªÀiÁrzÀ £À£Àß fêÀ£ÀzÀ CªÉÆÃWÀ
WÀ½UɬÄzÀÄ.
EAzÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß
¨Á¢ü¸ÀÄwÛgÀĪÀ ªÀÄÆqsÀ£ÀA©PÉ ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀÄ, CAzsÀ ±ÀæzÉÞUÀ¼À ¸ÀégÀÆ¥ÀUÀ¼ÉÃ
¨ÉÃgÉAiÀiÁVªÉ. FUÀ EªÀÅ DzsÀĤPÀvÉ, £ÀªÀ £ÁUÀjÃPÀvÉAiÀÄ ¥ÉÆõÁQ£À°è
«dÈA©ü¸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀjAzÀ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀĪÀÅzÉà PÀµÀÖªÁVzÉ.
wÃxÀð PÀÄrAiÀÄĪÀÅzÀÄ
ªÀiÁvÀæ £ÀªÀÄUÉ ªÀiËqsÀåªÉ¤¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ Qæ«Ä£Á±ÀPÀUÀ½ªÉ JAzÀÄ ¸Á©ÃvÁzÀ
ªÉÄÃ®Æ ¥É¦ì PÉÆÃPÁPÉÆî PÀÄrAiÀÄĪÀÅzÀÄ ªÀiËqsÀåªÉAzÀÄ £ÀªÀÄUÉ C¤ß¸ÀÄwÛ®è.
¨sÁgÀwÃAiÀÄjUÉ C¥ÁAiÀÄ vÀAzÉÆqÀÄتÀ zÉÆqÀØ ±ÀvÀÄæªÉAzÀgÉ DzsÀĤPÀvÉ JAzÀÄ
vÀªÀÄä ‘»Azï ¸ÀégÁeï’ ¥ÀĸÀÛPÀzÀ°è ¥Àæw¥Á¢¸ÀĪÀ UÁA¢üÃfAiÀÄ M¼À£ÉÆÃlUÀ¼ÀÄ FUÀ
£ÀªÀÄUÉ ªÀÄ£ÀzÀmÁÖUÀÄwÛªÉ.
1946-47 gÀ E¸À«AiÀÄ°è
CzsÀåAiÀÄ£ÀPÁÌV ¨sÁgÀvÀPÉÌ §A¢zÀÝ ©ænµï ¥ÀvÀæPÀvÉð §PÁðªÉÊmï½UÉ MAzÀÄ PÀÄvÀƺÀ®
PÁqÀÄvÀÛzÉ. DUÀ®Æ ¨sÁgÀvÀzÀ ²æêÀÄAvÀgÀ¯ÉÆè§âgÁVzÀÝ ©gÁè vÀªÀÄä PÁSÁð£ÉAiÀÄ°è
zÀÄrAiÀÄĪÀ PÁ«ÄðPÀjUÁV ªÀÄ£ÉUÀ¼À£ÀÄß PÀnÖ¹gÀÄvÁÛgÉ. D ªÀÄ£ÉUÀ¼ÀÄ
ºÀA¢UÀÆr£ÀAwzÀÄÝ ªÁ¹¸À®Ä AiÉÆÃUÀåªÁVgÀĪÀÅ¢®è. D ªÀÄ£ÉUÀ¼À ¥ÀPÀÌzÀ¯Éèà MAzÀÄ
¨sÀªÀå zÉêÀ¸ÁÜ£ÀªÀ£ÀÄß ©gÁè PÀnÖ¹gÀÄvÁÛgÉ. DzÀgÉ ©gÁè ¸ÀévÀB £Á¹ÛPÀ. D
ªÉÊgÀÄzsÀåzÀ §UÉÎ §PïðªÉÊmï ©gÁègÀªÀgÀ°è ¥Àæ²ß¸ÀÄvÁÛgÉ. ©gÁè ºÉüÀÄvÁÛgÉ.
£ÀªÀÄUÉãÀÆ zÉêÀgÀ°è £ÀA©PɬĮè PÁ«ÄðPÀgÉ D¹ÛPÀvÉUÉ vÉÆAzÀgÉAiÀiÁUÀ¨ÁgÀzÉAzÀÄ
zÉêÀ¸ÁÜ£À PÀnÖ¹zÉÝêÉ.
F ªÀAZÀ£É FUÀ®Æ
ªÀÄÄAzÀĪÀgÉ¢zÉ. zÉÆqÀØ zÉÆqÀØ PÀA¥À¤UÀ¼ÀÄ PÀlÄÖwÛgÀĪÀ ¨sÀªÀå zÉêÁ®AiÀÄUÀ¼ÀÄ,
PÀ¯É -¸ÀA¸ÀÌøw, §qÀvÀ£À ¤ªÁgÀuÉUÉAzÀÄ CªÀÅUÀ¼ÀÄ ¤ÃqÀÄwÛgÀĪÀ zÉÃtÂUÉAiÀÄ »AzÉ d£ÀgÀ£ÀÄß CªÀgÀ ªÀÄÆ®¨sÀÆvÀ
¸ÀªÀĸÉåUÀ½AzÀ «ªÀÄÄRgÀ£ÁßV¸ÀĪÀ CªÀgÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄgɸÀĪÀ,
ºÉÆÃgÁlUÀ¼À£ÀÄß vÀtÚUÉ ªÀiÁqÀĪÀ ºÀÄ£ÁßgÀ«zÉ. FUÀ®Æ zsÀªÀÄð¸ÀܼÀzÀ
zsÀªÀiÁð¢üPÁjAiÀĪÀgÀ£ÀÄß M¼ÀUÉÆAqÀAvÉ
««zsÀ ªÀÄoÁ¢üñÀjUÉ ©gÁè PÀA¥À¤AiÀĪÀgÀÄ L±ÁgÁ«Ä PÁgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ eÉÆvÉUÉ ªÁºÀ£À
ZÁ®PÀgÀ£ÀÄß MzÀV¹zÁÝgÉ. ¨sÁgÀwÃAiÀÄ «zÁå¨sÀªÀ£ÀzÀ CzsÀåPÀëgÀÄ ©gÁè PÀA¥À¤ MzÀV¸ÀĪÀ EAvÀºÀ ¸ÀªÀ®wÛ£À
¥sÀ¯Á£ÀĨsÀ«AiÀiÁVzÁÝgÉ.
d£ÀgÀ£ÀÄß ¸ÀzÁ CAzsÀ
±ÀæzÉÞAiÀÄ°èqÀĪÀ §ºÀÄgÁ¶ÖçÃAiÀÄ PÀA¥À¤UÀ¼À ¥ÀæAiÀÄvÀß EµÀÖPÉÌ ¤Aw®è. ºÀ§â-ºÀj¢£À
eÁvÉæ J¯Éè®Æè EªÀÅ vÀÆjPÉÆAqÀÄ, eÁ£À¥ÀzÀ, AiÀÄPÀëUÁ£À, ©Ã¢ £ÁlPÀ
¥ÀæwAiÉÆAzÀ£ÀÄß §¼À¹PÉÆAqÀÄ d£ÀgÀ £ÀA©PÉUÀ¼À ªÀÄÆ®PÀªÉà vÀªÀÄä GvÀà£ÀßUÀ¼À£ÀÄß
d£ÀjUÉ ªÀiÁgÀÄvÀÛªÉ.
ªÉÊZÁjPÀ CºÀAPÁgÀ¢AzÀ
£ÁªÀÅ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄ¢AzÀ ¥ÀævÉåÃPÀ LqÉAnnAiÀÄ£ÀÄß G½¹PÉÆAqÀµÀÄÖ, CªÀjAzÀ
zÀÆgÀªÁzÀµÀÄÖ ªÀÄÆ®¨sÀÆvÀªÁ¢UÀ½UÉ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ ¤AiÀÄAvÀæt ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ,
ºÉZÀÄÑ ¸ÀÄ®¨sÀ. ªÀÄwÃAiÀĪÁ¢UÀ½UÉ ¸ÀªÀiÁdªÀ£ÀÄß MqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ, ¸ÀÄ®¨sÀ.
£ÀªÀÄä ªÉÊZÁjPÀvÉ
£ÀªÀÄä°è CºÀAPÁgÀzÀ §zÀ®Ä «£ÀAiÀĪÀ£ÀÄß ºÀÄnÖ¸À¨ÉÃPÀÄ. ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ CAzsÀ
±ÀæzÉÞ, PÀAzÁZÁgÀUÀ¼À §UÉÎ CªÀgÉAzÀÆ §zÀ¯ÁUÀgÀÄ JA§ ¹¤PÀvÀ£À, wgÀ¸ÁÌgÀQÌAvÀ
CªÀgɯÁè «ÄwUÀ¼ÉÆA¢UÉ CªÀgÀ£ÀÄß £ÀªÀÄäªÀgÀ£ÁßV ¹éÃPÀj¹ CªÀgÀ£ÀÄß M°¹PÉƼÀÄîvÁÛ
ªÉÊZÁjPÀ ºÁ¢UÉ vÀgÀ¨ÉÃPÁzÀ vÁ¼Éä ªÀÄvÀÄÛ ºÀÈzÀAiÀĪÀAwPÉ £ÀªÀÄäzÁUÀ¨ÉÃPÀÄ. EzÀÄ
ªÉÊAiÀÄQÛPÀ CºÀAPÁgÀªÀ£ÀÄß ¤ÃVPÉƼÀÄîªÀ QæAiÀÄ ªÀiÁvÀæªÀ®è. F PÁ®WÀlÖzÀ C¤ªÁAiÀÄðvÉ PÀÆqÀ. §ºÀÄgÁ¶ÖçÃAiÀÄ
PÀA¥À¤UÀ¼ÀÄ, ªÀÄwÃAiÀĪÁ¢UÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ®¨sÀÆvÀªÁ¢UÀ½AzÀ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀĪÀ£ÀÄß
©qÀÄUÀqÉUÉƽ¸ÀĪÀ ºÉÆÃgÁlzÀ §ºÀĪÀÄÄRå CUÀvÀåªÀÇ ºËzÀÄ. DUÀ ªÀiÁvÀæ «ZÁgÀªÁzÀ
£ÀªÀÄä §zÀÄPÀ£ÀßµÉÖà C®èzÉ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ §zÀÄPÀ£ÀÄß DgÉÆÃUÀåPÀgÀªÁVqÀÄvÀÛzÉ.
-¸ÀeÁð±ÀAPÀgÀ
ºÀgÀ½ªÀÄoÀ
(avÀæzÀÄUÀðzÀ ±ÀgÀt¸ÀA¸ÀÌøw GvÀìªÀ-2010 gÀ°è ªÀiÁrzÀ ¨sÁµÀt)
No comments:
Post a Comment